Subtitulos por Georgiana
Capitulo 3
Aún me enfado cuando te veo.
Solo puedo pensar en malos recuerdos con respecto a ti.
Yo puedo solo pensar en buenos recuerdos.
¿Y qué?
Han Yeo Reum...
¿Tú...
me escogerías si te dijera que rompieras con él y vinieras a mí?
Si vuelves conmigo...
no te haré llorar.
Yo... nunca he olvidado nada de ti...
desde el principio hasta el final.
Desde el comienzo en la estación de Jinju hasta el fin en la estación de Jinju.
[10 años antes] Fue agradable conocerte.
[10 años antes] Mi nombre es Kang Tae Ha.
Yo soy Han Yeo Reum.
¿Han Yeo Reum? Es un bonito nombre.
- Veámonos otra vez. - Sí, otra vez.
Adelante.
No hagas nada estúpido.
Él incluso me siguió al baño.
¿Has revisado los billetes de vuelta del tren?
Oppa...
¿Qué pasa contigo?
Supuestamente hay una isla realmente bonita por aquí.
¿Has oído hablar de la Isla Yeonhwa?
- ¿Qué isla? - Isla Yeonhwa.
- ¿Por qué? - Tienes dinero, ¿verdad?
No tengo nada de dinero.
- Recibes mucho por tu asignación. - ¡Dije que no tengo nada!
- Caramba. - ¿Caramba?
Vamos.
No.
- Solo sígueme. - No quiero ir.
- ¡Sonríe! ¿Estamos en un funeral? - ¡No quiero ir!
- ¡No voy a ir! - Vamos a la Isla Yeonhwa.
Es una isla, así que no puedes ir a ningún lado desde allí de todas formas.
¡Deprisa! ¡Vamos!
- Oye, me voy. - ¡Oye! ¡Han Yeo Reum! ¡Han Yeo Reum!
Solo ve con ella. ¿Puedo ir a ver a Soon Nam?
¡No puedes! Serás tratada como una loca si vas allí.
¡Por favor! ¿Por qué te entrometes en mi vida?
¡Solo te estás ganando más de una paliza!
Vamos. ¡Vamos!
¡Esa chica! ¡Oye!
¡Han Yeo Reum!
Ni siquiera tiene un centavo...
¡Oye!
Qué coincidencia...
¿Vas a la Isla Yeonhwa?
Dije antes que iba a la Isla Yeonhwa.
¿Lo dijiste?
No oí eso.
Es... realmente el destino.
¿No se llama suerte?
Se llama coincidencia.
La mayoría de los destinos empiezan con una coincidencia.
Supongo que depende de cómo lo veas.
En ese caso... digamos que es destino.
Me voy a volver loca. Supongo que no subieron.
¿Por qué no te vas?
¿Esperas a alguien?
No es eso...
Has estado sola todo el tiempo.
Vamos a subir. Si vamos ahora, podríamos...
ver en la puesta de sol desde el Pico Yeonhwa.
Perdona...
Lo siento en nuestro primer encuentro...
¿pero puedes prestarme algo de dinero?
Sígueme.
Perdona, no estoy cómoda...
Ese era el último barco, pero no tengo dinero para el alojamiento...
Estoy bien durmiendo donde sea, pero si puedes prestarme...
suficiente para que pueda regresar a Seúl...
¿De verdad no tienes dinero?
¿Entonces estabas diciendo la verdad cuando dijiste...
en el tren que te enamoraste de mí a primera vista?
- ¡Sí! - ¿No era para conseguir algo de dinero?
Mira, ¿por quién me tomas?
¿No me seguiste todo el camino hasta aquí por dinero?
Esta sospecha es suficiente para que te examines con un psiquiatra.
¿De verdad, de verdad no tienes dinero?
No lo creo.
Los de antes eran mis amigos.
¿Quién? ¿La pareja que estaba hablando en voz alta en el tren?
No subieron. Pensaba que lo hicieron.
Ellos tenían todo el dinero. Como puedes ver, todo lo que tengo es esta bolsa.
De verdad no tienes ningún dinero.
Por favor préstame algo. Te lo devolveré en Seúl.
Si te doy dinero, ¿no me seguirás por ahí?
¡Por supuesto que no! No te molestaré para nada.
- Dijiste que te enamoraste. - ¡Lo prometo! No te molestaré.
Entonces...
no puedo prestarte nada.
Ese tipo...
No conozco a nadie aquí...
y eres el único que conozco en realidad.
No hagamos esto.
¿Por qué no tenemos una más positiva y hermosa perspectiva del mundo...?
¿Qué edad tienes?
Estoy asustada... ¿Por qué?
Si ni siquiera eres abierta sobre tu identidad, ¿cómo puedes pedirme dinero?
Tu nombre es Han Yeo Reum. ¿Tu edad?
- Tengo 22. - Tu especialidad es la carpintería...
- ¿Tu universidad? - Universidad de Hangook.
Ya veo. ¿Hiciste ese anillo tú misma?
¡Sí!
Oh, por qué no tomas este anillo y me das dinero...
¿Un anillo de madera? No gracias.
Eres un hombre tan retorcido.
¡Kang Tae Ha! ¡Por favor!
¡Por favor!
Mira eso.
Yo... hoy aprendí una gran lección en mi vida.
No debería confiar en un hombre del que me enamoro a primera vista.
¿Por qué no piensas sobre eso para ti misma?
No creo que pueda venir nada bueno de que yo lo sepa.
Si ya has disfrutado suficiente del paisaje...
¿por qué no me prestas el dinero ahora?
No tengo dinero tampoco.
Tengo que bajar y retirar de un banco.
¡Entonces debiste haberlo conseguido antes!
¿Acabas de gritarme?
No lo hice.
Apresurémonos y volvamos.
- Está oscureciendo. - Haré unas pocas fotografías más.
[¡Tenga un buen viaje!]
[No Funciona]
¿Esto es un sueño?
¡Es la realidad!
¿No oíste a la señora antes?
¡Estará arreglado cuando el barco llegue! ¡Dos en punto de mañana por la tarde!
¿Adónde vas?
¿Por qué te importa?
¡Perdón!
Son 600 won.
Me faltan 100 won...
¿Eso era todo lo que tenías?
¿Solo 100 won?
¿No tienes hambre?
- Si no quieres comer, olvídalo. - ¿Quién dijo que no quiero?
Esto es un gran problema. ¿Dónde dormimos?
Yo puedo dormir aquí.
Es final del verano, así que hace frío por la noche.
Perdón...
Debe haber un centro comunitario, una escuela o iglesia por aquí, ¿no?
¿Cómo puedes saber cosas como esta?
Si creciste con una mamá que te echaba cuando estaba aburrida...
sabrías de estas cosas naturalmente.
Sin embargo no sabía que podías conseguir mantas.
Yo estoy en este lado, y tú estás por allí.
No deberías rodar a mi lado en medio de la noche.
Yo debería estar diciendo eso.
Puesto que me encargué de la cena y el alojamiento...
prométeme que me prestarás el dinero para...
el transporte cuando tengas dinero mañana.
¿Qué harás con el desayuno y el almuerzo?
Sé qué hacer.
Incluso si me dejan caer en medio del desierto, saldré con vida.
Debe haber ratones.
¡Abajo! Dios mío, ¿qué hago?
Parecía que no tenías miedo a nada, ¿pero te asustan los ratones?
De verdad odio a los animales grises.
Serpientes, cocodrilos, salamandras...
¿Crees que están aquí también?
Supongo que podrían estar.
- Kang Tae Ha. - ¿Sí?
¿Podemos dormir uno junto al otro?
Durmamos uno junto al otro de manera sana.
No haré nada.
Soy totalmente inocente.
Solo estaré quieta y dormiré junto a ti.
Voy a llevar mi manta a tu lado.
Me siento un poco mejor.
Realmente no sabes lo atemorizantes que pueden ser los chicos.
¿Por qué debería asustarme de los chicos? Son todos seres humanos.
Estoy segura que eres mejor que un ratón. Puedo hablarte también.
¿De verdad?
Te estoy advirtiendo...
Soy realmente buena en taekwondo. ¡Soy cinturón negro!
Veo que eres bastante temible.
Así que eres impresionante.
No te tengo miedo en absoluto.
Si puedes jugarte la vida, intenta cruzar a mi lado.
En serio... esos ratones...
De verdad...
Por favor agarra mi mano.
Vamos a dormir solo sujetando las manos.
No sueltes mi mano. Sigue agarrándola, ¿eh?
Perdona...
¿Tienes alguna sensación extraña?
¿Qué sensación?
¿Una sensación de cosquilleo?
Siento como hormigueo...
Siento... como algo que está floreciendo lentamente también.
¿Estaba mal el ramen de antes?
No es el ramen...
Debería sentirse como que es el comienzo de algo.
¿Qué comienzo?
Las mujeres normales lo llaman amor.
Sostenla y duérmete.
Me gusta también.
Solo puedo recordar cosas buenas, tiernas y sentimentales.
Qué honesta eras...
cuánto te reías...
qué linda eras...
Aún puedo recordar claramente...
incluso la textura de tus labios.
Por casualidad...
no te habrás puesto nerviosa por lo que acabo de decir, ¿verdad?
No tienes pensamientos de volver conmigo.
¿No es obvio?
Entonces, ¿cuál es la razón por la que no puedes trabajar con mi empresa?
También tienes un novio.
No tienes motivos para estar agitada por mi culpa.
Dejaré esto claro. No tengo intención de...
empezar contigo de nuevo ni cualquier otro interés oculto.
Solo estaba buscando un socio con el que trabajar para terminar este estudio.
Espero que no mezcles tus sentimientos con los negocios.
Piensa en ello y házmelo saber.
Estoy sin palabras.
Este lado es un bar, y hay un estante de vinos por aquí...
¿Cuántas mesas hay?
Hola, Presidente.
¿Puedes venir a recogerme dentro de 10 minutos?
No creo que pueda esperar demasiado.
Tengo una reunión con Apartamentos GK a las dos.
Realmente no sé qué está pensando.
Era así antes. Es como jugar con la mente de alguien...
subiendo y bajando a alguien, escondiendo sus verdaderos sentimientos tras eso.
¡Era así hace diez años!
¡Dinero!
Kang Tae Ha, anoche prometiste que me dejarías dinero cuando lo consiguieras.
¿Qué haces? Eres realmente extraño.
¡Una promesa es una promesa!
No dormiste en la calle gracias a mí.
No deberías pagar mi amabilidad de esta forma.
Si te presto dinero, subirás a ese barco y desaparecerás, ¿cierto?
Por supuesto.
Por eso no puedo prestarte dinero.
¡Bastardo loco!
¿De dónde salió?
¡Bastardo loco!
Soy un hombre de negocios. En otras palabras, un comerciante.
La necesito ahora.
Y sé cómo puedo conseguir lo que quiero por instinto.
Solo hay un modo de agarrar a Han Yeo Reum ahora mismo.
Tocar su orgullo.
Llegará por aquí pronto.
También hizo eso hace diez años.
Ahjumma, otra sopa de pescado fría, por favor.
Sí.
Te dejé comer mi ramen anoche, ¿no?
Deberías invitarme a la sopa de pescado fría.
El barco se fue. Y por supuesto no pude subir porque no tengo dinero.
Y está lloviendo.
Sabía eso también.
Eres un verdadero miserable. Uno como nunca he conocido en mi vida.
¡Si ibas a darme esto...
hubieras sido amable si me lo dabas hace 10 minutos!
- Por qué vives tu vida... - Es mi elección.
Eres un completo idiota.
Quédate conmigo un día más.
No quiero decirte adiós aún.
¿Debería probar el pescado?
Retiro que te llamé bastardo loco.
Retiro también el comentario de "miserable".
"Completo idiota" también.
No suelo ser tan dura con mis palabras...
supongo que me volví loca por un segundo.
¿Está picante?
Por cierto, si hay alguien que miente cuando pasamos aquí, el bote se sacudirá.
¿Cómo es posible eso? ¿Crees que soy estúpida?
¡No lo inventes!
Lo digo en serio. ¿Quieres probarlo?
He llegado a gustarte, ¿verdad?
¿Eres tan creído? ¡Eso no es verdad!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Te enamoraste de mí en el tren, me seguiste a esta isla...
y te enamoraste completamente de mí la pasada noche.
¿Estás bien?
¿Por qué sigues haciendo eso?
Sujétate fuerte.
- Por cierto, estoy sujetando tu mano. - Sí.
- He estado sujetándola un rato. - Sí.
- De verdad te gusto. - ¡Sí!
¿Qué es?
¡Es un corazón! ¿Cuándo la encontraste?
Por la mañana temprano, cuando fui a pasear solo.
- ¡Es un pato! - Estás mintiendo.
¿Qué? No hay nada.
¿Seguirás mintiéndome?
De verdad vi uno.
Eres muy linda.
Así que esto es dos-árboles-en uno.
- ¿Es tu primera vez? - Sí. Es genial.
Las ramas están completamente pegadas.
¿Cuánto deben gustarse uno al otro para convertirse en uno?
Mira... nosotros también somos dos-árboles-en uno ahora mismo.
Tienes razón.
Los árboles están siempre en el mismo lugar.
Siempre en el mismo sitio sin lastimar a nadie.
De verdad me gusta eso. Hace que la gente se sienta cómoda.
Cuando consiga hacer carpintería en el futuro...
seré amable con los árboles y no los desperdiciaré.
Te estás especializando en carpintería... ¿Quieres...
abrir un estudio de carpintería después?
¡Sí! Ya tengo el nombre "Yeo Reum y El Pino".
El nombre de mi amiga es Sol (pino).
Fui a la Isla Heuksan antes, fui al servicio militar.
Hay dos árboles de hoja dentada pegados juntos, y su tamaño es enorme.
¿Quieres que vayamos a verlo juntos alguna vez?
Está lloviendo.
- Debe ser un chaparrón. - Vamos.
Sí, las cosas irán del modo que quiero. Puedo asegurárselo.
Probablemente recibiré una llamada mañana.
Su orgullo está más allá de lo normal.
Querrá probar que no tiene ningún sentimiento por mí.
¡Presidente!
Llego un poco más tarde de 5 minutos.
Este idiota...
Hace tanto calor.
¿Quién te dijo que corrieras? Te di diez minutos.
Sí, no mastique nada duro...
Sí, si lo pasa realmente mal, llámeme de nuevo.
Sí.
Creo que Ahn Ah Rim es quien has estado buscando.
Pero... aún no se ha graduado de la universidad.
Trabaja en tres sitios a tiempo parcial para ahorrar para la matrícula.
Incluyendo este.
¿Qué relación tienes con ella para esforzarte tanto en encontrarla?
¿La conociste cuando eran pequeños?
Perdone, ¿pero es usted el doctor que convierte a las bestias en bellezas?
¿Pero es eso posible con esta cara?
Perdone, pero eso es imposible en nuestro hospital.
Por favor, vaya a algún otro.
¿Cómo te gustaría cambiarla?
Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee... Oye, ¡ve a algún otro! ¡Ve a cualquier otro!
¿Qué hay que cambiar? Eres mucho más bonita que ella.
Voy a vomitar.
Me voy.
Espera.
Tómalo.
Gracias, Kim Tae Hee.
¿Qué te trajo aquí? ¿Qué hay del estudio?
Fui a una llamada de servicio para un baúl aquí cerca.
¿Deberíamos ir a la otra habitación y besarnos por un minuto?
¿Sabes qué bonita te ves cuando me miras así?
¿Dónde aprendiste comentarios tan aduladores como ese?
De los dramas que mi mamá ve.
Han Yeo Reum, escúchame bien.
Después de trabajar un largo y duro día en el estudio, llegas a casa...
y tu buenísimo amigo, con quien puedes hablar, te está esperando.
- ¿No sería agradable? - ¡Sí!
Pero este amigo no ha salido a tiempo para el último metro.
Pueden quedarse juntos toda la noche.
Nadie dice nada incluso si se agarran entre sí...
y duermen juntos en la misma cama.
Incluso tu mamá cree que es solo natural.
Duermen en la misma casa cada día y van a todos lados juntos.
Incluso si siempre están juntos, la gente...
les envidiará y no pensarán que es extraño.
Creo que eso es lo que es el matrimonio.
Dame tu mano.
¿Qué mano?
Me he retrasado porque he estado buscando una forma genial...
pero en realidad no pude inventar ninguna.
Vamos a casarnos.
- Volveré en otro momento. - Espere, espere.
- ¡Espere! - Espere... ¡Agárrenla!
¿Qué sucede?
¿No te habías ido ya?
Él... acaba... de declarárseme.
¿Ya?
Pero no he oído su respuesta todavía.
Eso debe ser un "no".
Eso no... no es un no.
No puedo ahora mismo.
Es un no.
Estoy tan lleno.
Yeo Reum...
Sin la ayuda de tu madre, puedes empezar en la casa actual de Ha Jin.
Para ser honesto, ¿qué no hay en esa casa?
No quiero. Hiere mi orgullo.
La madre de Ha Jin tampoco se quedará callada.
Ha Jin es su único hijo.
Y encima de eso, es un doctor.
Oye, crees que hacemos tratos de negocios con el matrimonio...
pero hay unas pocas cosas.
Yoon Sol, ¿qué piensas?
Yo de verdad extraño a Choi Eun Gyu.
Todos los tipos que pasan se parecen a Choi Eun Gyu.
La cara de Choi Eun Gyu está flotando por el ramen también.
Realmente desearía poder tener con ella una conversación con sentido.
Eso es lo que quiero decir.
Dios mío, es mamá.
¿Eh? ¿No había dinero en mi cuenta?
Tomé efectivo.
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Siempre pierdo!
¡Deprisa y limpiemos!
Y por hoy, cero para Joon Ho, 1,1 millón para Sol.
Y 26,5 millones para Yeo Reun, incluyendo...
el dinero que tomaste prestado para abrir el estudio.
¿Por qué no disminuye la deuda incluso cuando sigo devolviéndola?
Déjame ver el registro.
¿Incluiste una apendicetomía de cuando tenía 24 años también?
Es tu cuerpo, así que tú debías operarte y seguir viviendo.
A este paso, no puedo garantizar tu vida después del retiro.
Solo preocúpate por tu vida. Viviré mi vida por mi cuenta.
¿No crees que eres muy dura con tu hija?
Nadie sabe cómo serán las cosas cuando usted envejezca, Madre.
Realmente me gusta, Madre.
¡Oye!
¿Dónde podría conseguir este tipo de habitación y alojamiento por 500.000 won?
No sabía qué hacer cuando mis padres se trasladaron a otro país...
Soy muy feliz ahora, Madre.
Me alegra que digas eso, Do Joon Ho.
Imaginen que recibo mensualmente el alquiler de esta casa.
Son 1,5 millones sumado ahora...
¿no podría cobrar más que eso?
Por supuesto que podría.
¿No me estás agradecida a mí?
¿No es genial que no tome drogas?
Es cierto, Madre.
Los chicos estos días consiguen ayuda de sus padres...
para continuar estudiando incluso después de cumplir los 30.
Oí que duermes fuera a menudo estos días.
Madre, ¿instalaste cámaras de vigilancia por aquí?
¿Duermes en casa de Ha Jin?
Debería regañarla.
¡Deberías vivir una vida decente!
¿Se están asegurando del control de natalidad?
¿Eso es todo, Madre? Ella duerme en casa de su novio.
Si llevas tu vestido de novia con una gran barriga, es tu vida.
Si te conviertes en una madre soltera, aún es tu vida.
Pero como madre, te daré un consejo.
Toma precauciones, usa control de natalidad.
Tú también.
Esa es nuestra Madre... ¡Es tan genial, Madre!
¡Tiene mi respeto, Madre!
Entonces, es oficial, la virgen es la perdedora estos días.
¿Dónde puedo ser elogiada por mi inocencia?
¡Mamá!
Ha Jin... quiere casarse.
¿Y?
No tengo dinero.
¿Te dijo que compraras una casa?
- Eso no es lo que dijo. - Haz lo que puedas.
¿Es el matrimonio una gran cosa? Registrarse para una...
licencia matrimonial en la oficina del condado es todo lo que toma.
No sigas con tu inútil orgullo. Dile que no tienes nada.
Mamá... ¿por qué me haces esto?
Estás yendo demasiado lejos.
¿Papá me tuvo con alguna otra?
Chica loca.
Mi llanto no funciona.
Salió en el momento oportuno por una vez.
¿Qué dijo tu mamá?
¿No puedes decirlo mirando su cara?
Estoy seguro que dijo "resuélvelo puesto que es tu vida".
Kang Tae Ha es la única respuesta.
¿Kang Tae Ha?
Kang Tae Ha vino al estudio para sugerir que trabajásemos juntos.
¿Era el único que no sabía sobre este importante hecho?
Oye, ¡dime! ¡Dime!
Eso no es lo importante.
Si trabajamos con Kang Tae Ha...
puedes resolver la deuda de una sola vez.
No es que te queden sentimientos por Kang Tae Ha.
¡Por supuesto que no!
¿Por qué enfatizas? Empiezo a sospechar.
Estoy preocupada por Ha Jin.
Confía en mí.
Oigan con cuidado. Esto puede ser una venganza realmente descarada e increíble.
El día que recibamos el saldo restante...
después del proyecto, dile esto a Kang Tae Ha.
"¡Con el dinero que me diste, voy a casarme!".
¿No es completamente genial, bonito e increíble?
¿No es un final feliz desde tu perspectiva?
¿No?
Las mujeres son realmente malas.
Quiero restregárselo en su cara.
Hazlo. Hazlo. ¡Vamos a hacerlo!
Déjame pensar en ello una vez más.
Es tan difícil, Han Yeo Reum.
Envié al Director Yoon, así que echa un vistazo al lugar.
Ven con diseños tan pronto sea posible y prepara una presentación.
¿Qué vas a hacer?
No lo haré. Si quieres hacerlo, hazlo por tu cuenta.
Esto es grande. Es la carpintería de un bar de vinos de 100 pyung de tamaño.
Solo estoy revisando el lugar por ahora.
Es igual a cinco juegos de muebles para recién casados.
¿Cómo puedes ser quisquillosa cuando ni siquiera puedes...
casarte porque no tienes dinero?
¡Deja de hurgar donde duele!
¿Perdón? ¿Le duele en algún lado?
No.
¿No es agradable?
La estructura está completa, solo necesitan terminarlo.
Echen un vistazo por aquí.
Esto será increíble.
¿Estás segura?
Hagamos esto.
¡Han Yeo Reum!
¡Detente!
Recibí la oferta de un proyecto interesante.
Una empresa constructora nos está dando la carpintería interior para un bar de vinos.
Eso es genial. Querías expandir...
tus proyectos de interiores una vez que el estudio estuviera montado.
¿Debería hacerlo?
Creo que será divertido, puedo ver el interior del lugar también.
Incluso si te digo que no lo hagas, lo harás de todas formas.
No, si me dices que no lo haga, no lo haré.
Hazlo. Haz lo que quieras hacer.
Si me veo genial, no solo me mires. Bésame.
Si consigues más trabajo, tendrás las manos más ásperas.
Está bien. Frotas crema en mis manos cada día.
Ahora, vamos a la cama.
Espera. Déjame comprobar el estado de Mamá por un segundo.
Estará despierta toda la noche en la oficina.
¿Qué me hiciste?
Eso es infantil.
¿Qué diablos me hiciste que actúo así?
Locuras.
¿Qué quieres decir?
Idiota, ¿no sabes por qué?
En lo único que pienso todo el día es en ti.
- ¿Qué? - ¡Todo en lo que pienso eres tú!
Director...
Qué idiota...
¡Por favor!
Usted es quien lo escribió.
Por eso estoy enojada.
Escribí esa cosa.
Yoon Hee...
Estoy aquí.
Me siento mal por él.
Desde que su esposa falleció, no puede dormir en casa para nada.
¿Debería hacer que se besen otra vez en esta escena?
[Ahn Jin Soo]
Oppa... tengo hambre.
Ten paciencia.
Han pasado dos días, así que bajemos cuando salga el sol.
Cuando bajemos hoy, no tienes que seguir a ese ahjussi y esa ahjumma.
Puedes quedarte conmigo para siempre.
Cuando bajemos, podemos comer... Y te daré un baño también.
¡Ah Rim! ¡Ah Rim!
Estoy bien, Oppa. Déjame bajar.
- Puedo caminar. - No, voy a llevarte...
¡Ah Rim! ¡Ah Rim!
¡Ah Rim... Ah Rim! ¡Despierta!
¡Ah Rim! ¡Ah Rim!
¡Ah Rim, despierta! ¡Abre los ojos!
Al principio, pensamos que se escondieron en algún lugar aquí, así que buscamos...
¡Por allá! ¡Jin Soo y Ah Rim están viniendo!
¿Dónde estaban? ¿Dónde han estado?
Dios mío. ¡Por favor llamen una ambulancia!
Dios mío, está muy herida.
¿Qué están haciendo? ¡Por favor llamen una ambulancia!
La tomaremos.
- Bájala. - ¡No!
¿Qué sucede? Necesitamos echar un vistazo a la herida de Ah Rim.
¡No lo haga! ¡No! ¡Dije que no!
Si la bajo, enviarán a Ah Rim para adopción.
¡No voy a ir! Voy a quedarme con Oppa.
Por favor no envíe a Ah Rim para adopción.
Vamos primero al hospital.
- ¡Ah Rim! ¡No! ¡No! - ¡Oppa!
- ¡No! ¡Ah Rim! - ¡Oppa!
- ¡Suélteme! ¡Ah Rim! ¡Ah Rim! - ¡Oppa!
- ¡No, no! ¡Ah Rim! - ¡Oppa!
- ¡Ah Rim! ¡Ah Rim! - ¡Oppa!
¡Ah Rim!
¡No! ¡Ah Rim!
¿Tuviste el sueño otra vez?
Mira tu sudor...
¿Te lleno la bañera? ¿O quieres ir a dar un paseo?
Dar un paseo.
¿Qué clase de sueño es que te pone de esta forma cada vez?
Esto no es bueno. Traeré una toalla húmeda.
Está bien.
Presiona aquí por mí.
¿Te duele de nuevo el pecho?
¿Por qué no duermes? Iré a pasear.
No, iré contigo.
Te despertaste temprano por mi culpa. Será duro para ti mañana.
¿Tendrás un momento duro tú solo? Lo haremos juntos.
Te amo, Han Yeo Reum.
Te dije que bebieras té de manzanilla antes de ir a la cama.
Te ayudará con tu insomnio.
Levanta.
- ¿En mi espalda? - ¡Vamos!
Uno, dos...
Eso fue agradable.
- Agradable. - Estoy contento de que saliésemos.
Gracias.
¿Puedo preguntarte...
de qué trata el sueño?
Haces eso una vez al mes.
Te despiertas en mitad de la noche y te sientas allí solo.
Salimos porque te vi esta noche.
De otro modo, te hubieras sentado solo en el salón hasta mañana temprano.
Y yo hubiera dormido sin saber nada.
No es nada.
Realmente no es nada.
Si no es nada, tendrías que decirme.
Si es algo, entonces es por eso que no me lo has dicho.
¿Ves ahora? No quieres decirme.
Salido de la nada, se me ocurrió...
que tengo un secreto que nunca puedo decirle a Ha Jin.
Olvidé que tengo ese clase de secreto dentro mío también.
Está bien, no tienes que decirme.
Cuando era pequeño...
le hice algo malo a una niña.
Sigo viendo a esa niña en mi sueño.
Leí esto en un libro una vez...
la gente que tiene pesadillas a menudo son buenas personas.
Tienen pesadillas porque sienten remordimiento por las más pequeñas culpas.
Más adelante... te lo diré cuando pueda.
Espero que sea pronto.
¿Me quieres en tus brazos ahora?
¡Sí!
¿Por qué no vienes?
¡Te amo, Nam Ha Jin!
No siento que esto esté bien.
Tus salidas son frecuentes pero inteligentes.
Oí que revisaste la agenda de tu mamá con la escritora Jang.
Te haré el desayuno.
¡Oye, préstale más atención a Sol!
Creí que estaba bien...
pero se emborrachó anoche y lloró por todos lados.
¡Pensé que iba a morir!
- ¿Se volvió loca otra vez? - ¿Qué hice mal?
¡Cuidando de su vida amorosa!
Iba a ir a golpear a Choi Eun Gyu pero me contuve.
- ¿Deberíamos ir a golpearle? - ¡No durmió con ella!
¿No conoces a Sol?
Ella solo parece normal en el exterior, pero no hay otra idiota como...
Buenos días.
Supongo que tu relación es primavera.
Te quedas fuera muy a menudo.
Sí.
Vaya mundo genial.
Incluso cuando un hombre y una mujer solteros duermen juntos...
su así llamada mamá ni siquiera se preocupa.
¿Cierto?
Cálida, mujer humana por el día...
una mujer con clase que sabe el valor de una taza de café...
Una mujer cuyo corazón se calienta por la noche...
Esa clase...
¿Dónde demonios está esa clase de mujer?
- Do Joon Ho. - ¿Sí?
¿Qué piensas como un compañero hombre?
Los hombres no tienen conciencia.
- Cierto, ¿cierto? - ¡Sí! Hombres realmente malos.
- Voy a salir. - ¿Adónde vas?
A hacer ejercicio.
- Esto es malo. - Esto es malo.
¿Qué estás haciendo?
Yo estoy bien.
Voy en bicicleta por el río Han, y el mundo es tan hermoso.
Estoy haciendo ahora sola cosas que solíamos hacer juntos.
Lo que sea que hago, no es divertido.
Choi Eun Gyu, ¿podemos vernos y seguir incluso solo como amigos?
Lo extraño.
¿Por qué extrañarías tanto a un idiota?
¿Te comiste tu orgullo?
Cierto. Voy a encontrar mi orgullo.
Sí, tú eres valiosa, Sol.
¿Qué planeas hacer ahora?
Pensé sobre por qué Choi Eun Gyu no se acostó conmigo.
Es porque tengo pechos pequeños.
¿Cuánto más grandes los quieres tener?
Así que voy a operarme.
¿Qué? ¿Los pechos?
Está bien. Lo haré por ti.
Los haré en forma de gota de agua.
¡Lo haré gratis!
Olvídalo. No voy a dejártelos a ti.
Si yo no, ¿entonces quién?
El Doctor Nam.
¡En serio, qué asco!
- ¿Está bien? - ¡No está bien! ¡Nunca!
Oye, mi especialidad son los pechos.
Demasiado pequeños. ¿Puedes hacerlos así de grandes?
No podrías caminar.
Está bien.
Somos los únicos. Los otros siguen presionando.
Ellos se esfuerzan tanto por conseguir el proyecto...
¿Es así como conseguirán el proyecto?
- No necesitas decirlo de ese modo... - ¿Le echaste un vistazo al plan?
No, otras empresas no tienen esa categoría...
Dejemos que presionen, reduzcan costes y entreguen presupuestos irracionales.
Entonces al menos vamos a darles consulta, solo por si más adelante...
¿Has visto a abogados o doctores consultando gratis?
¡Diles que paguen la tarifa de consulta!
- Seré feliz de hacerlo. - ¡Oye!
Aún soy mayor que tú ¿cómo puedes cortarme en cada cosa que digo?
No te corté esta vez.
¿Cuándo van a entregarnos Yeo Reum y el Pino un borrador del proyecto?
¡La próxima semana!
¿Está durmiendo otra vez?
¿Qué te trae aquí?
- Vamos a tomar un trago. - ¿Por qué bebería contigo?
¿Crees que vine aquí a gastar dinero en la chica de otro?
Vamos a una investigación de mercado.
Tienes malos modos con tus palabras.
Hay un bar del que deberías tomar nota.
¿Dónde está?
Es más parecido a un pub que a un bar de vinos.
El concepto del diseño es totalmente opuesto al nuestro...
pero en dejar que la gente pase el rato juntos libremente...
somos bastante parecidos.
¿Cerveza?
¡Han Yeo Reum!
Creo que este es el momento que han estado esperando tanto.
Es su turno para cantar.
No es que puedan cantar porque practicaron mucho.
Incluso si dicen "soy muy malo", "en realidad no quiero hacerlo"...
tienen que cantar sin importar el qué cuando sean elegidos.
¿Están de acuerdo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien.
Elegiré solo por hoy.
De todas las personas que están sentadas en la barra del bar...
La mujer que lleva una blusa blanca.
- ¿Yo? ¿Yo? - ¡Sí, sí!
Quien está junto a ella con el vestido color durazno cantará para nosotros.
- ¿Yo? - ¡Denle la bienvenida al escenario!
- ¿Está diciéndome que cante? - Inténtalo.
¿Crees que estaría avergonzada y me negaría?
Mira, soy Han Yeo Reum.
Soy la mujer más ardiente de la tierra.
¿Qué le gustaría cantar?
Dr. Nam.
Hola Sol. ¿Estás con Han Yeo Reum? No responde su teléfono.
¿Dónde están? ¿Fuera?
Estamos en un bar...
Esa canción es bastante difícil. ¿Está segura que estará bien?
¿Dónde están? ¿Por qué no puedes decirme?
Sabes que tengo la ubicación en la aplicación de rastreo de mi teléfono.
Eres de verdad como una cesta de regalo llena de toda clase...
El novio de Han Yeo Reum está viniendo.
Resulta que está cerca.
¿Eso está bien?
Es un secreto que tú saliste con Yeo Reum.
Joon Ho dijo que siempre es mejor guardar el pasado de una chica en secreto.
Cooperarás, ¿no es así?
Voy al baño.
Ella cantará para nosotros ahora.
Dime cuando estés cansado de tu repetida rutina diaria...
siempre seré un pequeño consuelo para tu alma cansada.
Dime cuando quieras ver la última película popular.
Incluso tu pequeño deseo es mi pequeña felicidad.
En un domingo por la tarde sin planes...
cuando te pones triste sin ningún motivo después de despertarte tarde...
aquí está una chica que te entiende más que nadie en el mundo.
He mantenido tu asiento vacío por mucho tiempo.
Entra ahora y descansa cómodamente.
Me di cuenta por qué no había podido olvidarla durante tanto tiempo.
Porque es Han Yeo Reum.
Porque Han Yeo Reum es justo Han Yeo Reum.
Este tipo tiene a Yeo Reum.
No estoy celoso...
Bien, no puedo evitarlo si lo llamas celos.
Es solo... ¿sabe siquiera qué clase de chica tiene?
Tenía curiosidad.
Incluso tu enojada queja es mi pequeña felicidad.
Este tipo sabe... qué valioso es lo tiene.
Puedo sentir... el orgullo ciego.
Perdón.
Mi teléfono se cambió con el tipo que encontré en el hotel.
Fui a recoger mi teléfono... y acabé durmiendo en su casa.
Subtítulos Por Georgiana
Explícame cómo acabaste trabajando junto con él.
Los dos están llenos de coincidencias.
El Dr. Nam descubrió que Kang Tae Ha y Yeo Reum salieron durante 5 largos años.
Es una completa mentira que un hombre está perfectamente bien con el ex de su chica.
¿Dormiste con él? ¿Dormiste con él? ¡5 largos años!
¿Qué hay de ello? Debe haber sido una sorpresa.
- Ella duerme en cualquier parte. - ¿Cómo puede no dormir en absoluto?
¿Toma todas las vitaminas?
- Duermo cuando veo una novia. - Eso es porque fuiste abandonado.
- Nunca he sido abandonado. - Piensa en ello. Lo fuiste.
Espero que no me hagas imaginar y pensar cosas malas por mi cuenta.
- Puedes sujetar mi mano si quieres. - ¿Por qué?
Siempre te estás perdiendo.
¿Quieres recibir tratamiento para la cicatriz?
¿Qué clase de tipo es tu novio?
¿Por qué tienes tanta curiosidad por mi novio?
- ¿Por qué sales con ese idiota? - ¿Ese idiota?
¿Realmente no tienes ojo para los hombres?
¿Por qué finges que sabes sobre mí?
- ¿Imagino que tienes una chica? - ¿Te gusta Han Yeo Reum?
¿Por qué? ¿No se me permite que me guste?